TERROR AL PLAGIO

Esto es algo que me dejaron muy claro el primer día que puse los pies en la facultad. En este país, usar las palabras de otro, como si fueran tuyas, en un ensayo académico, te puede costar la expulsión inmediata.
No digo yo que eso sea legal, ni mucho menos. Pero la verdad, que te lo presenten de buenas a primeras de esa manera, te deja un poco acojoná. Y es que por lo que he podido observar, aquí los trabajos que haces en la universidad (aquí conocidos como “essays”) son algo verdaderamente importante y en lo que hay que esmerarse mucho.

Tampoco digo con eso que los que hice en España tiempos atrás los hiciera yo de cualquier manera. No. Si de una cosa puedo presumir es que era una verdadera “matá” cuando había que presentar algún trabajo en la facultad.
Y eso continúa ahora, que medio enfrascada en la tesina, no hago más que revisar una y otra vez. Puliendo esto y lo otro, visionando una y otra vez las películas a ver si se me ha escapado algo. Revisando una y mil veces las notas y comprobando que estén incorporadas coherentemente al discurso del análisis…

Pero… Me estoy dando cuenta a marchas forzadas, que en este país, todo o casi todo lo que aprendí en cuanto a cómo redactar un trabajo, me va a servir más bien poquito… Además de la barrera idiomática, existen una serie de procedimientos que, la verdad, me suenan poco más que a chino.

Esta tarde he empezado un curso en la facultad con el sugerente y estimulante título de “Academic Writing” (“Escritura Académica”, para los no iniciados en la lengua del Bardo). Os podéis imaginar qué emocionante ha sido la clase, de dos horitas ni más ni menos. Básicamente hemos dado vueltas a cosas como: qué es un análisis, una justificación, una evaluación, una comparación, una explicación…. Además, hay un apartado enorme, grandioso vamos, dedicado a ese "terror nacional" que es el plagio.

Claro que ya estamos con lo mismo. Lo inefable del lenguaje. Y es que muchos de los términos que se usan en inglés, no tienen un equivalente idéntico en español. Ahí viene cuando servidora se hace la picha un lío y llegan las confusiones a veces algo estúpidas pero no por eso menos comprometedoras.

Lo que se me avecina no es nada sencillo. Me lo estoy temiendo. Lo veo venir. Como cuando sabes que te vas a dar de bruces en los morros y no puedes evitarlo. Pues así me lo veo yo… Perdía otra vez en la traducción, y sudando tinta para amoldarme a este “nuevo estilo” de redactar mis “essays” de las asignaturas adscritas a la facultad de arte.

Y es que ser hablante nativa de una lengua, que por naturaleza, precisa de unas construcciones sintácticas muy elaboradas y llenas de matices para presentar un discurso coherente, y tener que enfrentarte a otra que es casi todo lo contrario… Te deja la neurona del lenguaje, (que ya lleva unas cuantas semanitas haciendo el pino cada vez que la pones a trabajar) reventaíta perdía a la pobre…